1 00:00:04,989 --> 00:00:07,257 El fracaso es inevitable. 2 00:00:07,291 --> 00:00:08,592 Dra. Cristina Yang. 3 00:00:08,626 --> 00:00:10,561 Gracias, doctor Hunt. 4 00:00:10,595 --> 00:00:14,764 El, eh... 5 00:00:14,798 --> 00:00:19,402 El procedimiento yo... es relativamente inédito. 6 00:00:19,437 --> 00:00:25,141 que los riesgos asociados son inusualmente altos. 7 00:00:25,176 --> 00:00:27,544 Aún así, esa no debería ser una razón 8 00:00:27,578 --> 00:00:29,244 no intentarlo. 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,714 A todos los científicos se les dijo "no". 10 00:00:31,748 --> 00:00:35,084 una y otra vez. 11 00:00:37,487 --> 00:00:39,455 - ¿Estás bien? - Sí. 12 00:00:39,489 --> 00:00:43,059 Afortunadamente, el paciente Respondiendo muy bien por ahora. 13 00:00:43,093 --> 00:00:47,196 Sus signos vitales permanecen estables y es nuestra esperanza 14 00:00:47,230 --> 00:00:49,598 que esto continuará. Y si lo hace, 15 00:00:49,632 --> 00:00:52,767 soy cautelosamente optimista 16 00:00:52,802 --> 00:00:55,904 que podemos considerar que este procedimiento fue un éxito... 17 00:00:55,938 --> 00:00:57,072 Eh... 18 00:00:57,107 --> 00:00:59,174 "jonrón" es una palabra mejor. 19 00:00:59,209 --> 00:01:01,743 El Dr. Yang conectó un jonrón. 20 00:01:01,777 --> 00:01:05,413 Gracias a ella, bebé Nathan. está prosperando esta mañana. 21 00:01:06,649 --> 00:01:08,984 Los que recordamos. 22 00:01:11,153 --> 00:01:14,689 Los que cambiaron nuestras vidas. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,726 Las curies, las salks... 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,361 los graneros... 25 00:01:20,395 --> 00:01:21,629 Imprimiremos otra vena porta. 26 00:01:21,663 --> 00:01:23,531 Realizaremos pruebas sobre eso, 27 00:01:23,565 --> 00:01:25,600 y buscar material eso aguantará mejor. 28 00:01:25,634 --> 00:01:27,701 ¿Entonces volvemos a la mesa de dibujo? 29 00:01:27,736 --> 00:01:30,771 Ellos son los que no lo harían. acepte un "no" como respuesta. 30 00:01:30,805 --> 00:01:32,106 Sí, señora. 31 00:01:34,876 --> 00:01:36,343 Mañana. 32 00:01:36,377 --> 00:01:39,479 ¿Es ese tu nombre el que veo en el quirófano ¿A bordo esta tarde? 33 00:01:39,514 --> 00:01:41,081 Bueno, es sólo una cholie. Mojarme los pies. 34 00:01:41,116 --> 00:01:42,282 ¿Te perderás la boda de Kepner? 35 00:01:42,316 --> 00:01:43,550 Bueno, programé mi primera cirugía. 36 00:01:43,584 --> 00:01:45,019 cuando todos se habrán ido. 37 00:01:45,053 --> 00:01:46,586 N-no quería hacer un gran escándalo. 38 00:01:46,621 --> 00:01:48,255 Tienes un tumor citorreductor. 39 00:01:48,289 --> 00:01:50,790 - ¿Terminarás a tiempo? - Terminaré a tiempo. 40 00:01:50,824 --> 00:01:52,259 Está bien. 41 00:01:52,293 --> 00:01:54,694 3-4-9-1. 42 00:01:54,728 --> 00:01:56,729 3-4-9-1. 43 00:01:56,764 --> 00:01:57,830 Tú también estás operando, ¿eh? 44 00:01:57,865 --> 00:02:00,767 - ¿La medicación está ayudando? - Mmm. 45 00:02:00,801 --> 00:02:01,934 Estoy orgulloso de ti, Bailey. 46 00:02:01,969 --> 00:02:04,837 No quiero armar un gran escándalo. 47 00:02:08,008 --> 00:02:09,042 Pensé que salió bastante bien. 48 00:02:09,076 --> 00:02:10,409 Estás fuera de mi servicio. 49 00:02:10,443 --> 00:02:11,744 Y tienes que superar tus horas. 50 00:02:11,779 --> 00:02:13,579 - Deberías volver a casa y tomarte un día libre. - ¡¿Qué?! 51 00:02:13,613 --> 00:02:15,581 - ¿Para qué? - No sabes cuándo mantener la boca cerrada. 52 00:02:15,615 --> 00:02:17,183 necesitaban escuchar fue algo extraordinario... 53 00:02:17,217 --> 00:02:19,052 no me siento comodo contigo hablando por mi, 54 00:02:19,086 --> 00:02:20,619 especialmente sobre este caso. 55 00:02:20,654 --> 00:02:22,454 Ross realmente dijo lo que necesitaba. que decir. 56 00:02:22,489 --> 00:02:24,056 Y no estabas nada cómodo. 57 00:02:24,090 --> 00:02:26,425 - Te estabas derrumbando allí. - Solo estoy en 68 horas por semana. ¿Ver? 58 00:02:26,459 --> 00:02:28,927 "J.A.M.A." quiere una entrevista. Debería ser breve. 59 00:02:28,961 --> 00:02:30,362 Sala de conferencias "C". 60 00:02:30,397 --> 00:02:33,098 Estoy preocupado por ti. 61 00:02:33,132 --> 00:02:34,800 Has ido demasiado rápido últimamente. 62 00:02:34,834 --> 00:02:36,768 - Y no soy el único que lo notó. - ¿OMS? 63 00:02:36,803 --> 00:02:38,270 - No importa quién. - ¿Me he equivocado? 64 00:02:38,305 --> 00:02:39,605 - ¿Mi trabajo no está a la altura...? - No. 65 00:02:39,639 --> 00:02:41,173 Tu trabajo es genial. 66 00:02:41,207 --> 00:02:44,209 Es sólo que te estás convirtiendo... 67 00:02:44,243 --> 00:02:45,510 Te vas a quemar. 68 00:02:45,544 --> 00:02:47,713 Creo que sé qué es esto. 69 00:02:47,747 --> 00:02:49,314 Sólo necesitas liberar algo de tensión. 70 00:02:49,348 --> 00:02:51,482 Ya no haremos eso. 71 00:02:51,517 --> 00:02:53,185 Si estás preocupado creo es más de lo que es, no lo hago. 72 00:02:53,219 --> 00:02:55,653 Es sólo para relajarte. 73 00:02:55,688 --> 00:02:57,988 Eres tú quien necesita relajarse. 74 00:02:58,023 --> 00:02:59,190 Estoy bien. 75 00:02:59,225 --> 00:03:01,426 Lo lamento. 76 00:03:01,460 --> 00:03:02,993 No me dejes fuera. 77 00:03:03,028 --> 00:03:04,829 Estoy bien. 78 00:03:04,863 --> 00:03:08,766 Ross, vete a casa. 79 00:03:11,570 --> 00:03:13,003 Bien, primero determinamos 80 00:03:13,038 --> 00:03:14,205 el campo receptivo de todos los sensores no? 81 00:03:14,239 --> 00:03:15,372 - Sí. - Bueno. 82 00:03:15,406 --> 00:03:16,473 Derek, los chicos de Kleiss Neurociencia 83 00:03:16,507 --> 00:03:18,042 - Estaré aquí en 20. - Ah, no puedo. Yo... 84 00:03:18,076 --> 00:03:19,877 Una vez que termine aquí, tengo que Lleva a Bailey a una clase de música. 85 00:03:19,911 --> 00:03:21,145 ¿Qué es esto? 86 00:03:21,179 --> 00:03:22,412 Quieren hablar conmigo sobre un tema de investigación. 87 00:03:22,447 --> 00:03:23,814 No es sólo una "cosa". 88 00:03:23,849 --> 00:03:26,450 Es la iniciativa presidencial sobre el mapeo cerebral. 89 00:03:26,484 --> 00:03:29,153 - Es la cosa. - Bueno. No. 90 00:03:29,187 --> 00:03:30,387 Estamos iniciando la fase dos. 91 00:03:30,421 --> 00:03:31,655 ¿Bueno? Él es mi cerebro ahora. 92 00:03:31,689 --> 00:03:33,123 Meredith puede quedarse con el resto. Entiendo su cerebro. 93 00:03:33,157 --> 00:03:34,725 - Me desharé de ellos. - No, no lo harás. 94 00:03:34,759 --> 00:03:36,159 Les dirás "sí". 95 00:03:36,193 --> 00:03:37,894 Y ambos estaréis en la boda de Kepner, ¿no? 96 00:03:37,928 --> 00:03:39,062 - Mm-hmm. - Ajá. 97 00:03:39,096 --> 00:03:40,264 No voy a ir. 98 00:03:40,298 --> 00:03:41,632 Bailey está operando, finalmente. 99 00:03:41,666 --> 00:03:42,699 Y prefiero hacer eso que ver Arizona 100 00:03:42,734 --> 00:03:44,067 párate ahí luciendo hermosa 101 00:03:44,101 --> 00:03:46,236 mientras soy un poco patético, arrugado, sobrante, 102 00:03:46,270 --> 00:03:47,837 Lo desechado que se quitó del zapato. 103 00:03:47,872 --> 00:03:49,038 - ¡Uf! - No, no hagas eso. 104 00:03:49,073 --> 00:03:51,107 ¡No! Sé que piensas que esto es justo lo que hago. 105 00:03:51,142 --> 00:03:52,809 ¡Oye, oye! Eres todo yendo a la boda, ¿verdad? 106 00:03:52,843 --> 00:03:53,843 - Sí. - ¿Es obligatorio? 107 00:03:54,945 --> 00:03:56,946 Esto es exactamente... exactamente lo que haces. 108 00:03:56,981 --> 00:03:58,681 Sé lo que hago, y esto no es eso. 109 00:04:00,050 --> 00:04:01,251 Ella era importante. 110 00:04:01,285 --> 00:04:03,085 Éramos algo. 111 00:04:03,119 --> 00:04:06,656 Quizás eran algo. 112 00:04:06,690 --> 00:04:08,223 - No. - No. 113 00:04:08,258 --> 00:04:10,058 ¿Cómo está tu papá? 114 00:04:10,093 --> 00:04:11,427 Les ha dicho a todas las enfermeras que eres su hijo. 115 00:04:11,461 --> 00:04:13,296 Está orgulloso. ¿Cómo está él? 116 00:04:13,330 --> 00:04:15,698 No lo sé. Realmente no me importa. 117 00:04:15,732 --> 00:04:18,434 ¡Ayuda! ¡Tienes que ayudar a mi chico! ¡Ha sido atropellado! 118 00:04:18,468 --> 00:04:20,969 ¡Señor, no se mueva! ¡No lo muevas! 119 00:04:21,004 --> 00:04:22,104 No, no, no, no. ¡Detener! ¡Detener! ¡La camilla! 120 00:04:22,138 --> 00:04:23,471 Mantenlo quieto. ¡Tablero y columna vertebral! 121 00:04:23,506 --> 00:04:24,639 Él conducía el tractor. 122 00:04:24,674 --> 00:04:26,275 Golpeó un bache y se cayó. 123 00:04:26,309 --> 00:04:28,110 Se fue debajo del volante y el contenedor de cazadores también. 124 00:04:28,144 --> 00:04:29,444 ¿Se ha mudado desde entonces? 125 00:04:29,478 --> 00:04:30,946 Sí, sí, estaba tratando de levantarse. 126 00:04:30,980 --> 00:04:32,614 - Está bien, llevémoslo directamente al Lodox. - ¡Está bien, vámonos! 127 00:04:32,648 --> 00:04:35,050 - ¿Cómo se llama? -Cody. Su nombre es Cody. 128 00:04:35,084 --> 00:04:37,251 Cody, soy el Dr. Robbins. ¿Puedes oírme? 129 00:04:37,286 --> 00:04:38,386 ¿No llamaste a una ambulancia? 130 00:04:38,421 --> 00:04:40,054 Llamé al 9-1-1. Pero luego se desmayó. 131 00:04:40,088 --> 00:04:41,523 y estaba tan asustado que no podía esperar. 132 00:04:41,557 --> 00:04:43,358 Así que lo traje aquí yo mismo. 133 00:04:45,160 --> 00:04:46,428 ¿Dices que se estaba mudando antes? 134 00:04:46,462 --> 00:04:47,762 Sí. Eso es bueno, ¿verdad? 135 00:04:47,797 --> 00:04:49,263 Señor, voy a necesitar que dé un paso atrás. 136 00:04:49,298 --> 00:04:51,132 Vamos a hacer todo lo que podamos. 137 00:04:54,002 --> 00:04:55,236 ¿Disculpe, Grey? 138 00:04:55,270 --> 00:04:57,905 Uh, a la prensa le gustaría Algunas fotos de la impresora. 139 00:04:57,940 --> 00:04:59,941 - ¿Es este un buen momento? - Ah, claro. ¿Dónde nos quieres? 140 00:04:59,975 --> 00:05:01,442 Oh, bueno, en realidad es... 141 00:05:01,476 --> 00:05:02,776 Es por el caso de Nathan Glazier. Entonces... 142 00:05:02,811 --> 00:05:04,411 Pero está imprimiendo mi trabajo. 143 00:05:04,446 --> 00:05:07,448 Sí, está bien. Quiero decir, nadie lo sabría. 144 00:05:07,482 --> 00:05:08,816 Podemos volver. 145 00:05:11,519 --> 00:05:13,454 Bien, justo al lado de la impresora. 146 00:05:17,625 --> 00:05:20,761 Oh, Dr. Yang, eso es perfecto. 147 00:05:40,228 --> 00:05:41,586 Es una fractura por estallido en C-6. 148 00:05:41,686 --> 00:05:43,053 Página Torres. Su vientre está lleno de sangre. 149 00:05:43,153 --> 00:05:45,082 - Va al quirófano. ahora. - Debería haber esperado a la ambulancia. 150 00:05:45,116 --> 00:05:46,717 Creo que este tipo paralizó a su propio hijo. 151 00:05:46,751 --> 00:05:48,485 - al traerlo aquí él mismo. - Eso aún no lo sabemos, Alex. 152 00:05:48,519 --> 00:05:50,454 - Tengo esto. ¿Por qué no vas a estar con tu papá? - Eso está bien. 153 00:05:50,488 --> 00:05:52,222 ¿Qué? Debes tener preguntas. 154 00:05:52,256 --> 00:05:54,091 ¿Padre perdido hace mucho tiempo? quiero decir, Tendría mil millones. 155 00:05:54,125 --> 00:05:55,425 Ayúdame a llevarlo al quirófano. 156 00:05:55,460 --> 00:05:58,161 y luego te llamaré si te necesito, ¿vale? Vamos. 157 00:05:58,196 --> 00:06:00,230 ¿Estará bien? 158 00:06:00,264 --> 00:06:01,764 Tiene mucha hemorragia interna. 159 00:06:01,799 --> 00:06:02,932 Entonces necesitamos operar de inmediato. 160 00:06:02,967 --> 00:06:04,834 - Además, tiene el cuello roto. - Ay dios mío. 161 00:06:04,868 --> 00:06:06,369 Él puede moverse, ¿verdad? 162 00:06:06,404 --> 00:06:07,937 Él se estaba moviendo. 163 00:06:07,972 --> 00:06:09,105 - Eso fue antes de que lo trasladaran... - Sabremos más en un momento. 164 00:06:09,139 --> 00:06:10,339 Estamos haciendo todo lo que podemos. 165 00:06:10,373 --> 00:06:11,407 Así que siéntate tranquilo. 166 00:06:17,347 --> 00:06:19,348 ¡Oh! ¡Eh! 167 00:06:19,382 --> 00:06:20,883 - Vaya, te ves... - ¡No! No. 168 00:06:20,918 --> 00:06:22,451 - No digas que me veo bien. - Como un choque de trenes. 169 00:06:22,486 --> 00:06:23,519 Pero puedo ver hacia dónde va. 170 00:06:23,553 --> 00:06:25,054 ¿Qué estás haciendo aquí? 171 00:06:25,089 --> 00:06:26,489 Estoy cazando damas de honor. 172 00:06:26,523 --> 00:06:29,458 - ¿Es eso una tradición agrícola? - ¿Estarás allí? 173 00:06:30,827 --> 00:06:32,928 Está bien. Yo totalmente Entiende si no lo eres. 174 00:06:32,962 --> 00:06:34,263 - Yo sólo... - ¿Quieres que esté ahí? 175 00:06:34,297 --> 00:06:36,565 - ¡Sí! Por supuesto. - Entonces estaré allí. 176 00:06:36,600 --> 00:06:38,667 Gracias. 177 00:06:38,701 --> 00:06:39,968 Está bien. 178 00:06:40,003 --> 00:06:41,170 - Bueno. Ah, miralo. - Ah, espera. ¿Sabes que? 179 00:06:41,204 --> 00:06:42,370 - El pelo es... - Sí. 180 00:06:42,404 --> 00:06:44,740 Elliot Hooks, 20 años, aquí para repetir la reducción de volumen 181 00:06:44,774 --> 00:06:47,042 de tumores bronquiales. Este será el suyo... 182 00:06:47,076 --> 00:06:49,711 - Espera, eso no puede estar bien. - Está bien. 183 00:06:49,746 --> 00:06:51,379 312 cirugías. 184 00:06:51,413 --> 00:06:53,448 Comencé los tratamientos cuando tenía 4 años. 185 00:06:53,482 --> 00:06:55,450 Sus crecimientos se repiten, se acumulan y amenazan. 186 00:06:55,484 --> 00:06:56,885 su laringe y sus pulmones. 187 00:06:56,919 --> 00:06:58,986 Tenemos que eliminarlos con láser. 188 00:06:59,021 --> 00:07:01,322 - Cada siete a diez días. - 312? 189 00:07:01,357 --> 00:07:03,558 - Eso es... duro. - Estoy acostumbrado. 190 00:07:03,592 --> 00:07:05,460 Mis padres compraron una casa a unas cuadras de distancia. 191 00:07:05,494 --> 00:07:07,028 Un poco la forma en que te mueves cerca de la buena escuela. 192 00:07:07,062 --> 00:07:09,264 No, no vamos a hacer esto. 193 00:07:09,298 --> 00:07:10,498 - Lo siento. -Elliot... 194 00:07:10,533 --> 00:07:13,901 ¿Y si puedo cultivar? sus células tumorales en un laboratorio 195 00:07:13,935 --> 00:07:17,437 y diseñar un medicamento a medida que puede detener el crecimiento, 196 00:07:17,472 --> 00:07:19,406 ¿Encontrar exactamente el medicamento para detenerlos? 197 00:07:19,440 --> 00:07:21,776 Y... ¿sin cirugía? 198 00:07:21,810 --> 00:07:22,943 Nunca más habrá cirugías. 199 00:07:22,978 --> 00:07:23,944 Ay dios mío. 200 00:07:23,979 --> 00:07:25,279 - ¿Bien? - Ay dios mío. 201 00:07:28,183 --> 00:07:30,450 ¿No crees que este joven ¿Tuviste suficiente cirugía? 202 00:07:30,485 --> 00:07:31,818 Sí, señora. Lo lamento. 203 00:07:31,852 --> 00:07:33,787 Maldita sea, lo sientes. Ahora vamos a abrir mi laboratorio. 204 00:07:33,821 --> 00:07:34,954 ¡No! 205 00:07:35,990 --> 00:07:38,024 No me he operado lo suficiente. 206 00:07:38,059 --> 00:07:41,061 He esperado y esperado que vuelvas al quirófano, 207 00:07:41,095 --> 00:07:42,862 y maldita sea, ya es suficiente. 208 00:07:42,897 --> 00:07:45,932 Estoy aquí para estudiar cirugía. y me estoy quedando atrás. 209 00:07:45,966 --> 00:07:47,467 Y merezco algo mejor que esto. 210 00:07:47,502 --> 00:07:48,601 Entonces yo... 211 00:07:53,473 --> 00:07:55,575 Sólo estoy cansado. 212 00:07:55,609 --> 00:07:58,878 - Vamos. - Necesitamos hacer el procedimiento de Elliot una vez más. 213 00:07:58,913 --> 00:08:00,646 para conseguir las muestras que necesito. 214 00:08:00,681 --> 00:08:03,316 Y lo realizarás, de principio a fin. 215 00:08:03,350 --> 00:08:06,652 - Prepara al hombre. - Gracias. 216 00:08:06,687 --> 00:08:08,187 Eh, ten cuidado ahí dentro. 217 00:08:08,222 --> 00:08:10,189 Su aliento es increíblemente desagradable. 218 00:08:10,224 --> 00:08:11,657 - Está bien. - Que no es. 219 00:08:11,692 --> 00:08:13,192 Es-es rango. 220 00:08:13,227 --> 00:08:15,561 Puedo oler lo que comió el martes pasado. 221 00:08:15,596 --> 00:08:18,063 Ese es el divertículo de Zenker. 222 00:08:18,098 --> 00:08:20,165 Ahora estos músculos aquí deberíamos estar trabajando juntos 223 00:08:20,200 --> 00:08:22,000 para empujar los alimentos hacia el esófago. 224 00:08:22,035 --> 00:08:24,770 Pero desafortunadamente, Los Dalton están trabajando uno contra el otro. 225 00:08:24,804 --> 00:08:27,005 Entonces la pared forma un saco, 226 00:08:27,040 --> 00:08:28,640 y ahí es donde queda atrapada la comida. 227 00:08:28,674 --> 00:08:30,408 Siempre siento que tengo algo atrapado en mi garganta. 228 00:08:30,443 --> 00:08:33,212 Una vez tuvo neumonía conseguir comida en sus pulmones. 229 00:08:33,246 --> 00:08:34,579 - Es un desastre. - Soy un desastre. 230 00:08:34,614 --> 00:08:36,348 Bueno, voy a cortar el músculo inferior. 231 00:08:36,382 --> 00:08:37,982 eso permitirá que la comida pase hasta el final. 232 00:08:38,016 --> 00:08:40,218 Y los muros se endurecerán por sí solos. 233 00:08:40,253 --> 00:08:41,353 ¿Algo de lo que debamos preocuparnos? 234 00:08:41,387 --> 00:08:42,621 Bueno, por supuesto, con todas las cirugías... 235 00:08:42,655 --> 00:08:43,988 hay ciertos riesgos... 236 00:08:44,022 --> 00:08:45,690 El peor de los casos es un derrame cerebral o incluso la muerte. 237 00:08:45,725 --> 00:08:47,492 Pero en este caso todo esto es mínimo. 238 00:08:47,526 --> 00:08:48,826 Existe un pequeño riesgo de daño... 239 00:08:48,861 --> 00:08:50,595 - Sin embargo, a los nervios de las cuerdas vocales. - ¿Qué, como...? 240 00:08:50,630 --> 00:08:52,029 ¿No podré hablar? 241 00:08:52,064 --> 00:08:54,232 - Ese es el peor de los casos. - Es muy improbable. 242 00:08:55,734 --> 00:08:58,202 - Tienes un lindo trasero. - ¡Dalton! 243 00:08:58,237 --> 00:09:00,104 Ya escuchaste al hombre. Puede que no vuelva a hablar. 244 00:09:00,139 --> 00:09:01,538 Y no quiero dejar nada sin decir. 245 00:09:01,573 --> 00:09:04,441 Tienes un lindo furgón de cola. 246 00:09:04,476 --> 00:09:05,709 Además, nunca me gustó tu hermano. 247 00:09:05,744 --> 00:09:06,778 ¡¿Qué?! 248 00:09:06,812 --> 00:09:08,379 También podría haberme guardado eso para mí. 249 00:09:08,413 --> 00:09:09,914 Pero se sintió bien decirlo. 250 00:09:09,948 --> 00:09:12,048 Eres un idiota. ¿Qué tan pronto puedes someterlo? 251 00:09:13,151 --> 00:09:15,185 ¡Puaj! 252 00:09:15,219 --> 00:09:17,288 Sí, ahí estás. 253 00:09:17,322 --> 00:09:19,055 Sí, ella es la sanadora mágica de los niños. 254 00:09:19,090 --> 00:09:20,724 Pero ya terminaste, ¿verdad? ¿Terminaste? ¿Podemos irnos? 255 00:09:20,759 --> 00:09:21,892 - ¿Podemos conseguir uno más? - Por favor ven conmigo. 256 00:09:21,926 --> 00:09:23,226 ¿Por qué estás aquí? 257 00:09:23,261 --> 00:09:24,628 - ¿Estás abandonando la boda? - ¿Qué? 258 00:09:24,663 --> 00:09:26,863 ¡No! No estoy bajo fianza... ¿por qué diría eso? 259 00:09:26,898 --> 00:09:28,198 No, te necesito. Venga conmigo. 260 00:09:28,232 --> 00:09:30,901 Señores, como saben, el propio presidente 261 00:09:30,935 --> 00:09:33,336 ha emitido un mandato para nuestra comunidad... 262 00:09:33,370 --> 00:09:36,406 Para elaborar un mapa completo y completo. del cerebro humano. 263 00:09:36,440 --> 00:09:37,573 Kleiss Neuroscience quiere liderar 264 00:09:37,608 --> 00:09:38,842 - la manada hacia ese objetivo. - Shh. Shh. Shh. 265 00:09:38,876 --> 00:09:41,011 Tenemos un enorme NIH. subvención para hacerlo. 266 00:09:41,045 --> 00:09:43,246 Los primeros pasos serán desarrollando la tecnología. 267 00:09:43,281 --> 00:09:45,214 Los sensores que desarrolla para su B.C.I. trabajo 268 00:09:45,248 --> 00:09:47,583 - son los más receptivos que hemos visto. - Me siento halagado. Gracias. 269 00:09:47,618 --> 00:09:48,818 Espera a ver lo que estamos haciendo. 270 00:09:48,852 --> 00:09:50,986 Me temo que el doctor Torres y mi B.C.I. trabajo 271 00:09:51,021 --> 00:09:53,389 lo consume todo. N-no tengo tiempo. 272 00:09:53,424 --> 00:09:55,925 Este será el, eh, compensación que recibirás 273 00:09:55,959 --> 00:09:58,528 Solo para consultas a larga distancia. 274 00:09:58,562 --> 00:09:59,696 Está bien, mira, ni siquiera estoy Voy a darle la vuelta a eso. 275 00:09:59,730 --> 00:10:03,199 No se trata de la compensación. 276 00:10:03,233 --> 00:10:04,900 - Dar la vuelta al papel. - No quiero. 277 00:10:04,935 --> 00:10:06,836 - Sólo... dale la vuelta. - No se trata del dinero. 278 00:10:06,870 --> 00:10:08,437 - Es mucho dinero. - No me importa cuánto dinero sea. 279 00:10:08,471 --> 00:10:10,072 - No se trata de eso. - ¿Al menos verás nuestra película? 280 00:10:10,106 --> 00:10:13,108 Sí. Sí, lo hará. 281 00:10:13,143 --> 00:10:14,176 Simplemente escuche lo que tienen que decir. 282 00:10:14,211 --> 00:10:15,377 Absolutamente. 283 00:10:15,411 --> 00:10:19,013 Kleiss Neurociencia... 284 00:10:19,048 --> 00:10:21,483 - Trazando el camino hacia el mañana. - Está bien, está bien. 285 00:10:21,517 --> 00:10:23,618 Tú sólo... quieres mirar la película? Aquí vamos. 286 00:10:25,421 --> 00:10:28,089 Una vez más. Arriba. 287 00:10:29,492 --> 00:10:31,326 ¡Puaj! Estoy demasiado cansado. 288 00:10:31,361 --> 00:10:33,527 Lo siento, cariño. 289 00:10:33,562 --> 00:10:34,662 ¿Podrías darnos un segundo? 290 00:10:41,737 --> 00:10:42,871 Tengo una pregunta. 291 00:10:42,905 --> 00:10:45,940 Te reconocí la primera vez que te vi. 292 00:10:45,975 --> 00:10:48,142 ¿Cómo se olvida una esposa y tres hijos? 293 00:10:48,177 --> 00:10:50,644 ¿Cómo-cómo haces eso? 294 00:10:50,679 --> 00:10:52,813 Hice un desastre con todo. 295 00:10:52,848 --> 00:10:55,315 Cuanto más pasaba el tiempo, más drogas consumía, 296 00:10:55,350 --> 00:10:57,050 cuanto más me dejo olvidar 297 00:10:57,085 --> 00:10:58,853 Porque no podía soportarme a mí mismo. ¿Sabes? 298 00:10:58,887 --> 00:11:02,490 Aunque te recuerdo. 299 00:11:02,524 --> 00:11:05,125 Recuerdo que solías reírte mientras dormías. 300 00:11:05,159 --> 00:11:07,327 Bueno, eso fue cuando tenía como 4 años, ¿verdad? 301 00:11:07,362 --> 00:11:08,929 Eras sólo un niño feliz. 302 00:11:10,365 --> 00:11:12,732 Supongo que lo arreglé, ¿eh? 303 00:11:12,767 --> 00:11:17,237 Si, te recuerdo Me llevó a la feria una vez. 304 00:11:17,272 --> 00:11:19,006 Es uno de esos que viajan. 305 00:11:19,040 --> 00:11:21,341 donde están todas las atracciones una mierda y podrías morir. 306 00:11:22,610 --> 00:11:26,713 Pero hicimos cada recorrido dos veces. 307 00:11:26,747 --> 00:11:28,347 - Fue una buena noche. - Lo recuerdo. 308 00:11:28,382 --> 00:11:31,418 Tu mamá estaba teniendo una crisis. 309 00:11:31,452 --> 00:11:33,052 Estaba arrancando el papel tapiz de las paredes, 310 00:11:33,086 --> 00:11:34,788 diciendo que alguien se escondía allí. 311 00:11:34,822 --> 00:11:38,057 Esa mujer era un maldito desastre... 312 00:11:38,091 --> 00:11:39,191 ¿Qué pasa con esta otra familia? 313 00:11:39,226 --> 00:11:41,427 Quiero decir, ¿cómo se lo dejaste a ellos? 314 00:11:41,461 --> 00:11:43,362 Mejor. 315 00:11:43,397 --> 00:11:44,863 Quizás podría intentar volver. 316 00:11:44,898 --> 00:11:47,066 Naomi es dura, pero no es tu madre. 317 00:11:47,100 --> 00:11:48,467 Ella no está loca con los ojos saltones. 318 00:11:48,501 --> 00:11:50,236 Muy bien, esto tiene que terminar ahora. 319 00:11:50,270 --> 00:11:52,638 Mamá no era el problema. 320 00:11:52,672 --> 00:11:54,573 No estoy tratando de hablar mal de tu madre. 321 00:11:54,607 --> 00:11:56,675 pero no puedes saber qué cepa es 322 00:11:56,709 --> 00:11:57,743 estar con alguien así. 323 00:11:57,777 --> 00:11:59,511 ¿Quién crees que la cuidó? 324 00:11:59,546 --> 00:12:01,680 ¿Siguió la pista de ella? 325 00:12:01,714 --> 00:12:04,382 La tengo comprometida ¿Para no hacerse daño? 326 00:12:04,417 --> 00:12:07,052 ¿Quién crees que cuidó a tus hijos? 327 00:12:07,086 --> 00:12:09,087 Hice lo mejor que pude. 328 00:12:09,121 --> 00:12:11,757 Oh, bueno, si eso es lo mejor ¡Entonces deberías simplemente colgarlo! 329 00:12:11,791 --> 00:12:13,658 ¡Tu mejor esfuerzo no vale nada! 330 00:12:13,692 --> 00:12:15,827 ¡Yo era el papá! 331 00:12:15,861 --> 00:12:18,229 ¡Yo era un niño, pero era el papá! 332 00:12:18,264 --> 00:12:19,797 ¡No eras nada! 333 00:12:19,832 --> 00:12:22,233 ¡Tú... te habías ido! 334 00:12:22,268 --> 00:12:23,268 ¡No vales nada! 335 00:12:23,302 --> 00:12:25,403 ¡Bueno! Está bien, está bien. 336 00:12:25,438 --> 00:12:29,574 Alejarse. 337 00:12:40,216 --> 00:12:42,855 Bien, puedo fusionar C-5 y 6. pero tengo que trabajar rápido 338 00:12:42,890 --> 00:12:44,523 si siquiera queremos una oportunidad para evitar la parálisis. 339 00:12:44,558 --> 00:12:46,358 Ah, gracias. Eres un genio. 10 cuchillas. 340 00:12:46,393 --> 00:12:48,327 En realidad soy una especie de genio. 341 00:12:48,361 --> 00:12:49,896 Derek y yo comenzamos la fase dos hoy... 342 00:12:49,930 --> 00:12:51,897 retroalimentación de presión táctil. 343 00:12:51,931 --> 00:12:54,366 ¡Impresionante! Bien por usted. 344 00:12:54,401 --> 00:12:55,701 Bueno, también es bueno para ti. 345 00:12:55,735 --> 00:12:57,536 El objetivo es una prótesis de pierna. 346 00:12:57,571 --> 00:13:00,506 tan sensible y tan receptivo como el que perdiste. 347 00:13:00,540 --> 00:13:01,840 Volverte a donde estabas. 348 00:13:01,874 --> 00:13:05,711 Está bien, prepara el cuello. Voy a fregar. 349 00:13:05,745 --> 00:13:08,346 Oye, te dije que te llamaría si te necesitaba. 350 00:13:08,380 --> 00:13:09,781 - ¿Cómo está tu papá? - ¿Dónde me quieres? 351 00:13:13,219 --> 00:13:14,586 Coge una abrazadera. 352 00:13:14,620 --> 00:13:15,721 Ayúdame a encontrar los sangradores. 353 00:13:19,892 --> 00:13:21,927 - ¡Meredith! - Abril, ¿qué estás haciendo? 354 00:13:21,961 --> 00:13:24,062 Dios mío. ¿Estás haciendo una pausa para ello? 355 00:13:24,097 --> 00:13:25,996 - No te preocupes. Sé qué hacer. - ¿En realidad? 356 00:13:26,031 --> 00:13:27,498 ¿Por qué todos piensan que me estoy postulando? 357 00:13:27,533 --> 00:13:29,500 No estoy corriendo. Venga conmigo. 358 00:13:29,535 --> 00:13:30,935 - Pero yo... - No. 359 00:13:30,969 --> 00:13:32,069 Renunciaste a cada uno uno de tus accesorios 360 00:13:32,104 --> 00:13:34,672 para el vestido de tu dama de honor, así que... 361 00:13:34,707 --> 00:13:36,474 Te traje a la costurera. 362 00:13:36,508 --> 00:13:38,109 Te verás bonita para mi boda. 363 00:13:38,143 --> 00:13:40,612 Hola. Sin ropa, por favor. 364 00:13:43,014 --> 00:13:45,216 Se supone que ustedes deben haz esto por mí. 365 00:13:49,087 --> 00:13:51,321 Vi tu conferencia de prensa. 366 00:13:51,356 --> 00:13:53,157 ¿Qué te pasó ahí arriba? 367 00:13:53,191 --> 00:13:55,860 Se suponía que debía decirles lo que hice. 368 00:13:55,894 --> 00:13:57,561 pero no estoy totalmente seguro. 369 00:13:57,595 --> 00:13:58,862 ¿Qué quieres decir? 370 00:13:58,896 --> 00:14:00,797 No estoy seguro de por qué el niño sigue vivo. 371 00:14:00,831 --> 00:14:02,432 ¿El conducto? ¿Pensaste que fracasaría? 372 00:14:02,467 --> 00:14:04,234 Falló. Nos ajustamos, 373 00:14:04,269 --> 00:14:05,535 pero no sé lo que hice, Mer. 374 00:14:05,570 --> 00:14:07,804 Es como golpear el costado de un televisor. 375 00:14:07,838 --> 00:14:10,274 Lo arreglé, pero no estoy seguro de cómo. 376 00:14:10,308 --> 00:14:12,242 Me siento como un completo fraude. 377 00:14:12,277 --> 00:14:14,010 ¿Así que seguiste adelante de todos modos? 378 00:14:14,044 --> 00:14:16,012 Quiero decir, no mencionaste eso a alguien? 379 00:14:16,046 --> 00:14:17,947 Bueno... ¿a quién, Mer? No me estabas hablando, 380 00:14:17,982 --> 00:14:19,315 Alex estaba en mi contra. 381 00:14:19,349 --> 00:14:21,717 No tenía a nadie. No tuve elección. 382 00:14:21,752 --> 00:14:24,553 Fue su mejor tiro. 383 00:14:26,556 --> 00:14:28,792 Guau. Tenías razón. 384 00:14:28,826 --> 00:14:31,794 Estamos en dos lugares completamente diferentes. 385 00:14:31,828 --> 00:14:34,129 - Mer, por favor. - No, quiero decir, yo... puedo excederme, 386 00:14:34,164 --> 00:14:35,698 y tal vez tenga algo que demostrar, 387 00:14:35,732 --> 00:14:39,268 pero... nunca lo seré por muy arrogante que seas. 388 00:14:39,303 --> 00:14:40,703 ¿Sabes qué, Meredith? 389 00:14:40,737 --> 00:14:42,638 Vete al diablo. 390 00:14:42,673 --> 00:14:44,807 He escuchado tu basura durante semanas, 391 00:14:44,841 --> 00:14:47,523 y no voy a quedarme aquí y aguanta más. 392 00:14:47,623 --> 00:14:48,409 Quédate aquí. 393 00:14:48,444 --> 00:14:49,611 Y por eso en Kleiss Neuroscience 394 00:14:49,645 --> 00:14:53,081 mañana es hoy. 395 00:14:53,116 --> 00:14:55,350 - ¿Bien? - Muy impresionante. 396 00:14:55,384 --> 00:14:57,820 Como dije, estoy demasiado extendido. 397 00:14:57,854 --> 00:14:59,788 Derek, sólo están pidiendo una consulta. 398 00:14:59,823 --> 00:15:02,124 - Esto no es una reubicación, ¿verdad? - No, no, no, no, no. 399 00:15:02,158 --> 00:15:03,425 Solo serían un par de visitas. 400 00:15:03,459 --> 00:15:04,492 cada dos meses. 401 00:15:04,527 --> 00:15:05,593 Una vez más, me siento halagado, pero yo-yo... 402 00:15:05,628 --> 00:15:06,828 Simplemente no tengo tiempo. 403 00:15:06,862 --> 00:15:08,730 - Simplemente guíanos en lo que estamos haciendo. - No. 404 00:15:08,764 --> 00:15:10,298 - No si esto es lo que estás haciendo. - Espera, crees que algo anda mal. 405 00:15:10,333 --> 00:15:11,833 - con-con nuestro enfoque. - Nuestro método es la vanguardia de... 406 00:15:11,867 --> 00:15:14,302 Tu método no pudo mapear El esfínter humano. 407 00:15:14,337 --> 00:15:16,037 -Derek. - Lo siento, pero ellos-ellos... 408 00:15:16,071 --> 00:15:17,238 ellos me hicieron. 409 00:15:17,272 --> 00:15:20,842 Estás mirando un planeta. 410 00:15:20,876 --> 00:15:23,177 Estoy diciendo que retrocedas... 411 00:15:23,212 --> 00:15:24,445 y mira el universo. 412 00:15:26,081 --> 00:15:30,517 no besas a alguien frunciendo los labios. 413 00:15:30,552 --> 00:15:33,988 Ves a alguien y tu recuerda por qué los deseas. 414 00:15:34,022 --> 00:15:36,923 Tu simpatico nervioso El sistema acelera el pulso, 415 00:15:36,958 --> 00:15:38,258 tu lóbulo frontal reduce tus inhibiciones, 416 00:15:38,292 --> 00:15:40,828 y necesitas besarlos. 417 00:15:40,862 --> 00:15:42,262 Sucede todo a la vez. 418 00:15:42,296 --> 00:15:45,432 Somos impulsivos y compulsivos. 419 00:15:45,467 --> 00:15:47,401 Así es como funciona el cerebro. 420 00:15:47,435 --> 00:15:49,202 Deja de mirar lo que hacemos. 421 00:15:49,237 --> 00:15:50,937 Mira por qué lo hacemos. 422 00:15:50,972 --> 00:15:52,873 ¿Está diciendo que cambie la ubicación del sensor? 423 00:15:52,907 --> 00:15:54,574 - No, no lo entiendes, Tim. - Yo quiero. 424 00:15:54,608 --> 00:15:56,809 Está diciendo que cambiemos todo. 425 00:15:56,844 --> 00:15:58,845 - Él está diciendo... - ¿Dónde estás...? 426 00:15:58,880 --> 00:16:00,847 - Esta imagen de difusor/tensor es una vieja noticia. - Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 427 00:16:00,882 --> 00:16:02,648 - Está diciendo que el disparo cortical nos dará... - Están empezando a entenderlo. 428 00:16:02,683 --> 00:16:06,452 Cortes más profundos y más rápidos Imágenes de todo el cerebro. 429 00:16:06,487 --> 00:16:07,888 Oh, conoces ese vestido... 430 00:16:07,922 --> 00:16:10,690 - ¿El morado con las rayas? - Sí. 431 00:16:10,724 --> 00:16:12,892 - Te hace parecer gorda. - ¡¿Qué?! 432 00:16:12,926 --> 00:16:14,761 - Dijiste que era bonito. - Mentí. 433 00:16:14,795 --> 00:16:16,929 Pero quiero mi último palabras para ser honesto. 434 00:16:16,963 --> 00:16:19,699 Eres preciosa. Pero con ese vestido... 435 00:16:19,733 --> 00:16:21,934 - Bastardo. - Pareces una carroza de desfile. 436 00:16:21,968 --> 00:16:23,603 Llevé ese vestido a tres bodas. 437 00:16:23,637 --> 00:16:25,938 ♪ tenías que ser tú ♪ 438 00:16:25,972 --> 00:16:28,207 - Mmm. - Es nuestra canción. Última oportunidad, cariño. 439 00:16:28,241 --> 00:16:30,209 ♪ tenías que ser tú ♪ 440 00:16:30,243 --> 00:16:32,044 Chicos, el riesgo de daño. a tus cuerdas vocales 441 00:16:32,078 --> 00:16:34,346 - son tan mínimos. - Córtelos. Corta los acordes, por favor. 442 00:16:34,381 --> 00:16:37,216 Esta es tu última parada, Karen. 443 00:16:37,250 --> 00:16:40,119 Ey. Ven aquí. 444 00:16:54,967 --> 00:16:57,836 Te veré después. 445 00:17:04,076 --> 00:17:05,310 Muévelo más lateralmente. 446 00:17:05,344 --> 00:17:07,378 Allá. 447 00:17:07,413 --> 00:17:09,113 Entiendo. 448 00:17:11,183 --> 00:17:13,017 Te debo una disculpa. 449 00:17:13,052 --> 00:17:14,785 No debería haberte hablado de esa manera. 450 00:17:14,820 --> 00:17:17,387 ¿Por qué? Obtuviste lo que querías. 451 00:17:17,422 --> 00:17:18,956 Y tenías razón. 452 00:17:18,990 --> 00:17:22,326 Parte de mi trabajo es enseñarte. 453 00:17:22,360 --> 00:17:24,127 No he estado haciendo eso. 454 00:17:24,162 --> 00:17:27,331 No estaba seguro si lo estaba siendo recompensado o castigado. 455 00:17:27,365 --> 00:17:28,966 Parte de mi mística. 456 00:17:29,000 --> 00:17:31,001 Oh, consigue ese. 457 00:17:34,705 --> 00:17:37,740 Nunca tengas miedo de defenderte. 458 00:17:37,775 --> 00:17:39,977 Sólo asegúrate de tener razón cuando lo hagas. 459 00:17:40,011 --> 00:17:43,347 Eso es muy cierto. 460 00:17:43,381 --> 00:17:45,582 Tengo que defender lo que merezco. 461 00:17:45,616 --> 00:17:48,085 Eso es increíblemente cierto. 462 00:17:48,119 --> 00:17:50,419 Lo sé, lo dije. Eh, te perdiste ese. 463 00:17:50,454 --> 00:17:52,755 Tu dime como puedes dar 464 00:17:52,790 --> 00:17:55,257 100% a tu familia y 100% a tu trabajo. 465 00:17:55,292 --> 00:17:57,326 Uh, es categóricamente imposible... 466 00:17:57,361 --> 00:17:59,996 - Porque sigues arruinando mi investigación. - Oh, Dios, Mer. 467 00:18:00,030 --> 00:18:02,064 El hecho de que me prestara su impresora no tuvo nada que ver. 468 00:18:02,099 --> 00:18:03,199 con tus ovejas muertas. 469 00:18:03,233 --> 00:18:04,868 ¿Alguna vez pensaste que tal vez tu investigación está fallando 470 00:18:04,902 --> 00:18:06,935 - ¿Todo por sí solo? - Claro, porque soy un médico terrible. 471 00:18:06,970 --> 00:18:09,105 - Ya lo hemos establecido. - No, nunca dije eso. 472 00:18:09,139 --> 00:18:11,440 -Dijiste que... - ¡Nunca dije eso! 473 00:18:11,475 --> 00:18:14,343 Pero dijiste que era una persona terrible... 474 00:18:14,378 --> 00:18:16,778 una y otra vez... 475 00:18:16,813 --> 00:18:18,714 porque no estoy de acuerdo contigo. 476 00:18:18,748 --> 00:18:20,782 Porque estoy comprometido con mi trabajo. 477 00:18:20,817 --> 00:18:22,684 ¿Porque no quiero un bebé? 478 00:18:22,719 --> 00:18:25,086 ¿Cuándo me convertí en un monstruo para ti? 479 00:18:25,121 --> 00:18:27,122 ¿Puedo hablar contigo? Puaj. 480 00:18:27,156 --> 00:18:28,891 Shane, vete. 481 00:18:28,925 --> 00:18:30,291 Pensé que deberían escuchar lo que hiciste. y le restaste importancia. 482 00:18:30,326 --> 00:18:31,527 ¡Shane, dije que te fueras! ¡Ir a casa! 483 00:18:31,561 --> 00:18:32,794 Y tenía razón. 484 00:18:32,829 --> 00:18:35,564 - ¿Qué? - Un correo electrónico de la fundación Harper Avery. 485 00:18:35,598 --> 00:18:37,432 solicitando un estudio de caso y el estado del paciente. 486 00:18:37,466 --> 00:18:39,200 - ¿Qué? - Estás considerado para el premio de este año. 487 00:18:44,940 --> 00:18:47,108 Ahora despegas y despegas. 488 00:18:59,745 --> 00:19:01,423 ¿Vas a usar tu pierna de tacón alto? 489 00:19:01,549 --> 00:19:03,531 porque se ve increíble. Pero siempre te duele tanto 490 00:19:03,565 --> 00:19:05,400 después de un tiempo. Ah, también, está en una granja, 491 00:19:05,434 --> 00:19:07,234 - entonces podría estar embarrado. Tu... - Estaré bien. 492 00:19:07,269 --> 00:19:09,470 - Bueno. - ¿Pudiste descomprimir el cordón? 493 00:19:09,505 --> 00:19:11,972 - ¿Está paralizado? - Eh, es demasiado pronto para saberlo. 494 00:19:12,007 --> 00:19:13,240 - ¿Se lo vas a decir al papá? - ¿Dile al papá qué? 495 00:19:13,275 --> 00:19:15,176 La lesión en la columna probablemente fue causada 496 00:19:15,210 --> 00:19:16,376 por el padre que lo transportaba. 497 00:19:16,411 --> 00:19:18,045 Dios mío. Esperas una ambulancia. 498 00:19:18,079 --> 00:19:19,280 Bueno, él no lo sabía. 499 00:19:19,314 --> 00:19:20,881 Si, bueno, y ahora tal vez ¿Es posible que su hijo no camine? 500 00:19:20,916 --> 00:19:22,582 Quiero decir, él habría sido mejor si hubiera simplemente 501 00:19:22,617 --> 00:19:24,384 - mantuvo sus manos alejadas. - Callie, basta. 502 00:19:24,419 --> 00:19:26,887 Su hijo resultó herido y él estaba tratando de arreglarlo. 503 00:19:26,922 --> 00:19:28,322 A veces intentamos mejorar las cosas. 504 00:19:28,356 --> 00:19:30,056 y no tenemos idea de que estamos en realidad causando más dolor. 505 00:19:30,090 --> 00:19:31,391 Por supuesto que no se lo contamos. 506 00:19:33,628 --> 00:19:35,495 No. 507 00:19:35,530 --> 00:19:36,896 No puedo entrar ahí para grapar. 508 00:19:36,931 --> 00:19:39,399 Hay demasiadas restricciones. 509 00:19:39,434 --> 00:19:41,501 Está bien. Voy a entrar por su cuello. 510 00:19:42,870 --> 00:19:45,472 - Bueno. - Sí. 511 00:19:45,506 --> 00:19:47,240 Ahí tienes. 512 00:19:48,775 --> 00:19:50,276 ¿Qué crees que le dijo? 513 00:19:50,311 --> 00:19:51,677 Ni idea. 514 00:19:51,712 --> 00:19:53,046 Aunque no creo que haya mucho 515 00:19:53,080 --> 00:19:54,113 no se dirían el uno al otro. 516 00:19:54,148 --> 00:19:55,849 ¿Bien? ¿Cómo se llega a ese punto? 517 00:19:55,883 --> 00:19:57,416 - No hay nada que no te diría. - Oh, lo dudo. 518 00:19:57,451 --> 00:19:58,918 No estamos ni cerca de ese punto. 519 00:19:58,953 --> 00:20:00,086 Te mudas. 520 00:20:00,120 --> 00:20:02,521 Se te cae el pelo. Te quitaste los sujetadores. 521 00:20:02,556 --> 00:20:04,657 Eso es falso y cruel. 522 00:20:04,691 --> 00:20:06,024 Te quedas en mi casa durante el fin de semana. 523 00:20:06,059 --> 00:20:07,426 Y hay pelos por todas partes de cada almohada. 524 00:20:07,461 --> 00:20:08,527 y un sujetador en cada pomo de la puerta. 525 00:20:08,562 --> 00:20:10,863 Tienes un sostén en mi cajón de cubiertos. 526 00:20:10,897 --> 00:20:12,631 - Ah, ¿cuál? ¿Era azul? - ¿Cómo es que tienes tantos sujetadores? 527 00:20:12,666 --> 00:20:14,834 Bueno, tienes cara de enfado. 528 00:20:14,868 --> 00:20:16,702 ¿Tengo cara de enojo? 529 00:20:16,737 --> 00:20:18,203 Sí, cuando estás pensando o resolver un problema 530 00:20:18,238 --> 00:20:20,739 o simplemente contando el cambio, La gente piensa que estás enojado. 531 00:20:20,773 --> 00:20:22,807 - Bueno, no estoy enojado. - Bueno, lo sé. Es sólo tu cara. 532 00:20:22,842 --> 00:20:24,376 - Me estoy cabreando. - Entonces deberías sonreír más. 533 00:20:24,410 --> 00:20:28,513 Tienes una hermosa sonrisa. 534 00:20:32,718 --> 00:20:34,052 Creo que dijo que la amaba. 535 00:20:34,087 --> 00:20:35,653 Tal vez. 536 00:20:35,688 --> 00:20:37,856 Dilo en voz alta y continúa desde allí. 537 00:20:37,890 --> 00:20:39,323 ¿Qué? 538 00:20:39,358 --> 00:20:41,393 No, es algo Marcos Sloan me dijo una vez. 539 00:20:41,427 --> 00:20:45,663 - Está listo, doctores. - Dijo, "si amas a alguien". 540 00:20:45,698 --> 00:20:47,231 "Díselo, incluso si tienes miedo" 541 00:20:47,266 --> 00:20:48,933 "causará problemas" 542 00:20:48,967 --> 00:20:51,168 "o quemar tu vida hasta los cimientos". 543 00:20:51,203 --> 00:20:55,506 - "Dilo en voz alta y continúa desde ahí". - Qué lindo. 544 00:21:00,212 --> 00:21:01,345 - ¡Ah! - ¡Ay dios mío! 545 00:21:02,915 --> 00:21:04,215 - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - ¿Q-qué haces aquí? 546 00:21:05,417 --> 00:21:06,850 - Estoy trabajando. - ¿El día de nuestra boda? 547 00:21:06,885 --> 00:21:09,252 tengo que ganar lo suficiente para tomar tiempo libre después del día de nuestra boda. 548 00:21:09,287 --> 00:21:10,587 - Me viste. - Apenas. 549 00:21:10,622 --> 00:21:12,890 N-no vi tu vestido. No vi tu cabello. 550 00:21:12,924 --> 00:21:14,057 ¿Tienes un sombrero realmente grande? 551 00:21:14,091 --> 00:21:15,459 ¡Qué mala suerte! 552 00:21:15,493 --> 00:21:16,627 ¡Qué mala suerte! 553 00:21:16,661 --> 00:21:18,328 No, no, no, no, no. No. 554 00:21:18,362 --> 00:21:20,731 Es bueno. Es bueno, porque... 555 00:21:20,765 --> 00:21:22,032 Si la primera vez que te vi hoy 556 00:21:22,066 --> 00:21:25,068 estaba en el vestido con el pelo, luciendo tan hermosa, 557 00:21:25,102 --> 00:21:28,738 sólo me recordarían cuanto no te merezco, 558 00:21:28,772 --> 00:21:30,840 y probablemente me desmayaría. 559 00:21:30,874 --> 00:21:32,608 Y terminaríamos de regreso aquí. No estaríamos casados. 560 00:21:32,643 --> 00:21:35,078 Tendrían que cortarme el traje. y todavía estoy pagando por ello. 561 00:21:38,049 --> 00:21:41,584 Me alegro de haberte visto así, 562 00:21:41,618 --> 00:21:43,352 porque te voy a ver Me gusta mucho más 563 00:21:43,386 --> 00:21:45,788 que te veré así por el resto de nuestras vidas. 564 00:21:45,823 --> 00:21:49,158 Y te amo así. 565 00:21:49,192 --> 00:21:51,527 Yo también te amo. 566 00:21:51,562 --> 00:21:53,028 No puedo esperar. 567 00:21:54,731 --> 00:21:57,800 ¡Oh! Oye, no te olvides de los calcetines negros. 568 00:21:57,835 --> 00:21:59,501 Mateo? 569 00:22:07,010 --> 00:22:08,143 Mateo? 570 00:22:08,178 --> 00:22:10,545 Es posible la falta de la respuesta nerviosa se debe 571 00:22:10,580 --> 00:22:13,949 a, uh, trauma e hinchazón a la médula espinal. 572 00:22:13,984 --> 00:22:16,250 Podría retroceder con el tiempo. 573 00:22:16,285 --> 00:22:19,588 ¿Y si no es así? 574 00:22:21,090 --> 00:22:22,657 Estamos ante la parálisis, 575 00:22:22,692 --> 00:22:24,058 probablemente cuadriplejía. 576 00:22:25,260 --> 00:22:26,394 Tendremos que esperar y ver. 577 00:22:29,866 --> 00:22:33,067 Es mi culpa, ¿no? 578 00:22:34,769 --> 00:22:36,971 Estaba moviéndose cuando sucedió. 579 00:22:37,006 --> 00:22:40,174 Luego lo traje aquí. 580 00:22:40,209 --> 00:22:42,977 Yo hice esto. 581 00:22:43,012 --> 00:22:44,979 Yo le hice esto. 582 00:22:45,014 --> 00:22:46,714 Estabas tratando de ayudarlo. 583 00:22:46,748 --> 00:22:48,649 Pase lo que pase, no es tu culpa. 584 00:22:48,683 --> 00:22:51,318 Mira, solo estabas intentando para hacer lo mejor que puedas por tu hijo. 585 00:22:51,352 --> 00:22:54,788 ¿Bueno? 586 00:22:58,393 --> 00:23:01,194 Bueno, desafortunadamente no lo estaba. capaz de acceder al divertículo 587 00:23:01,229 --> 00:23:03,030 con el endoscopio, así que lo hicimos quirúrgicamente. 588 00:23:03,064 --> 00:23:04,631 Pero todo salió perfecto... 589 00:23:04,665 --> 00:23:06,500 Y tendrá un aliento muy fresco. 590 00:23:06,534 --> 00:23:08,035 Gracias. 591 00:23:08,069 --> 00:23:09,202 Él está despertando. 592 00:23:09,237 --> 00:23:11,171 Está bien. 593 00:23:11,205 --> 00:23:12,506 Hola, cariño. 594 00:23:14,008 --> 00:23:16,776 ¿Q-qué le pasa? 595 00:23:16,810 --> 00:23:18,611 - Llama a Shepherd de inmediato. - ¿Dalton? 596 00:23:18,646 --> 00:23:20,013 Disculpe. 597 00:23:20,048 --> 00:23:22,481 ¿Dalton? 598 00:23:22,516 --> 00:23:24,751 Puedo competir como madre y como cirujano. 599 00:23:24,785 --> 00:23:26,619 Simplemente no crees que puedo competir contra ti. 600 00:23:26,654 --> 00:23:29,589 No puedes, porque, Mer, esto es todo lo que hago. 601 00:23:29,623 --> 00:23:31,190 Esto es todo lo que quiero hacer. 602 00:23:31,224 --> 00:23:34,360 Así que no te quejes conmigo porque Tomaste una decisión de la que ahora te arrepientes. 603 00:23:34,394 --> 00:23:35,695 ¿Crees que me arrepiento de mi familia? 604 00:23:35,729 --> 00:23:38,997 Creo que te sientes abandonado. Y eso apesta para ti 605 00:23:39,032 --> 00:23:40,866 pero nadie te obligó a salir del juego. 606 00:23:40,900 --> 00:23:42,034 ¡No estoy fuera del juego! 607 00:23:42,069 --> 00:23:44,103 ¡Simplemente no sabotearé a mis amigos para ganarlo! 608 00:23:44,137 --> 00:23:46,472 - Oh. Ah, ¿eso es lo que hago? - Eso es lo que hacen los tiburones. 609 00:23:46,506 --> 00:23:47,873 Lo llamaste nuestro primer día. 610 00:23:47,907 --> 00:23:50,909 Bueno, según recuerdo, Estaba hablando de ti. 611 00:23:50,944 --> 00:23:52,578 ¿Cuánto tiempo llevas durmiendo con Shane? 612 00:23:55,514 --> 00:23:57,983 Se sonroja ante un tobillo expuesto. 613 00:23:58,017 --> 00:24:00,318 Te vio en ropa interior y no se inmutó. 614 00:24:00,352 --> 00:24:02,688 ¡Eso no es asunto tuyo! 615 00:24:02,722 --> 00:24:04,489 No tienes que justificármelo. 616 00:24:04,523 --> 00:24:06,157 Él sólo se está conectando con el mejor maestro. 617 00:24:06,192 --> 00:24:08,159 para asegurarse de que pueda conseguir todo lo que pueda. 618 00:24:08,194 --> 00:24:09,695 Es lo que hiciste durante toda la escuela de medicina. 619 00:24:09,729 --> 00:24:11,229 y durante todo el año de prácticas. 620 00:24:11,263 --> 00:24:12,997 Felicidades. 621 00:24:13,031 --> 00:24:14,332 Te has convertido en aquello que adoras. 622 00:24:14,366 --> 00:24:17,168 Y te convertiste en aquello de lo que nos reímos. 623 00:24:33,148 --> 00:24:34,481 Ey. 624 00:24:36,251 --> 00:24:38,852 - Lo lamento. Yo... - No tienes por qué arrepentirte. 625 00:24:38,886 --> 00:24:40,153 Quiero decir, es como dijiste. 626 00:24:40,188 --> 00:24:42,690 Hiciste lo mejor que pudiste y... 627 00:24:42,724 --> 00:24:44,824 Salí bien, así que... 628 00:24:46,126 --> 00:24:47,226 Gracias. 629 00:24:49,963 --> 00:24:52,231 - Sólo quiero a mi familia de nuevo. - No somos familia. 630 00:24:52,265 --> 00:24:55,501 Muy bien, resulté todo bien porque te fuiste. 631 00:24:55,536 --> 00:24:58,103 Aaron, Amber y mamá... Ahora están bien porque te fuiste. 632 00:24:58,138 --> 00:25:01,440 Si te hubieras quedado, probablemente estar vendiendo cerveza o algo así. 633 00:25:01,474 --> 00:25:03,943 O tal vez lo hubiera hecho Seguí tus pasos 634 00:25:03,977 --> 00:25:05,444 y O.D.Ed por ahora. 635 00:25:05,478 --> 00:25:07,279 Pero nos dejaste, gracias a dios. 636 00:25:07,314 --> 00:25:09,815 Para que puedas dejar de castigarte. 637 00:25:14,955 --> 00:25:18,156 Tal vez puedas arreglarlo con su hijo en Florida. 638 00:25:18,190 --> 00:25:21,025 Buena suerte con eso. 639 00:25:21,060 --> 00:25:23,061 Adiós, Jimmy. 640 00:25:41,146 --> 00:25:43,614 Tuvo un derrame cerebral masivo. 641 00:25:43,648 --> 00:25:45,549 Podría haberse desalojado un coágulo de sangre en la carótida 642 00:25:45,584 --> 00:25:46,885 durante la cirugía. 643 00:25:46,919 --> 00:25:50,755 Es un resultado poco común para cualquier cirugía, pero sucede. 644 00:25:50,789 --> 00:25:53,391 Perseguiremos cada vía de rehabilitación, 645 00:25:53,425 --> 00:25:55,926 - pero me temo que... - ¿No puedes arreglarlo? 646 00:25:57,429 --> 00:25:59,296 Lo lamento. 647 00:26:05,837 --> 00:26:09,273 Entonces está despierto, pero... 648 00:26:09,307 --> 00:26:10,407 ¿No puede hablar? 649 00:26:10,441 --> 00:26:12,876 No en este momento, no. 650 00:26:12,911 --> 00:26:16,713 Pero haremos todo que podemos por él, Karen. 651 00:26:16,747 --> 00:26:19,449 Lo siento mucho. 652 00:26:22,553 --> 00:26:24,220 Daltón. 653 00:26:24,254 --> 00:26:26,923 ¿Miel? 654 00:26:26,957 --> 00:26:28,558 ¿Puede oírme? 655 00:26:28,592 --> 00:26:30,760 No estamos seguros. 656 00:26:36,300 --> 00:26:38,468 ♪ tenías que ser tú ♪ 657 00:26:38,502 --> 00:26:42,972 ♪ tenías que ser tú ♪ 658 00:26:43,006 --> 00:26:45,341 ♪ deambulé ♪ 659 00:26:46,443 --> 00:26:48,010 ♪ y finalmente encontrado ♪ 660 00:26:48,045 --> 00:26:51,981 ♪ alguien que ♪ 661 00:26:52,015 --> 00:26:55,017 ♪ podría hacerme ser verdad ♪ 662 00:26:55,052 --> 00:26:56,919 ¿Fue algo que hicimos? 663 00:26:56,953 --> 00:26:58,554 No. 664 00:26:58,588 --> 00:27:01,623 Fue totalmente imprevisto. Es... 665 00:27:07,229 --> 00:27:09,197 Yo... 666 00:27:09,231 --> 00:27:11,467 ¿Qué? 667 00:27:11,501 --> 00:27:12,634 ¿Qué es eso? 668 00:27:12,669 --> 00:27:15,937 Nada. Mmm, nada. 669 00:27:17,739 --> 00:27:19,274 Ey. No irás a la boda, ¿verdad? 670 00:27:19,308 --> 00:27:20,442 ¿Pueden cubrir a mis pacientes? 671 00:27:20,476 --> 00:27:22,077 No, me voy 672 00:27:22,111 --> 00:27:24,145 porque cuando defiendes lo que te mereces, lo obtienes. 673 00:27:24,180 --> 00:27:25,613 Y la merezco. 674 00:27:25,647 --> 00:27:27,315 No me van a dejar a un lado. 675 00:27:27,350 --> 00:27:28,516 voy a esa boda, 676 00:27:28,550 --> 00:27:30,250 y voy a estar de pie delante de todos, 677 00:27:30,285 --> 00:27:31,886 y le diré a Arizona cómo me siento, 678 00:27:31,920 --> 00:27:33,320 y ella se verá obligada a lidiar con eso. 679 00:27:33,355 --> 00:27:36,657 Y sueno loco. 680 00:27:36,692 --> 00:27:38,559 Y esto es lo... ¡lo que hago! 681 00:27:38,594 --> 00:27:40,194 ¡Sí, lo es! 682 00:27:40,228 --> 00:27:43,163 ¡Gracias! gracias por no dejarme hacer eso. 683 00:27:43,198 --> 00:27:45,165 Tengo a tus pacientes. 684 00:27:45,200 --> 00:27:46,333 Gracias. 685 00:27:48,169 --> 00:27:49,703 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué? 686 00:27:49,737 --> 00:27:51,271 Le acabo de decir a Jo que la cubriría. 687 00:27:51,306 --> 00:27:52,839 y ya estoy en mis 80 horas semanales. 688 00:27:52,874 --> 00:27:54,875 Oh, puedo arreglar eso. Introduzca su contraseña. 689 00:27:56,077 --> 00:27:57,478 Simplemente ve al "menú"... 690 00:27:57,512 --> 00:27:59,779 y aquí está la "entrada manual". 691 00:27:59,814 --> 00:28:02,016 Vamos a ponerte en... 60. 692 00:28:02,050 --> 00:28:03,049 ¿Tú haces esto? 693 00:28:03,083 --> 00:28:04,584 No puedo creer que no lo hagas. 694 00:28:06,353 --> 00:28:08,221 ¿Cuándo duermes? 695 00:28:08,255 --> 00:28:10,590 Ah, hola. El derrame cerebral de Avery El paciente está bajo mi cuidado. 696 00:28:10,625 --> 00:28:11,825 Vas a ir a la boda, ¿verdad? 697 00:28:11,859 --> 00:28:13,259 Porque has estado gritando a la gente todo el día de hoy. 698 00:28:13,293 --> 00:28:14,494 Sí, me cambiaré y buscaré a Emma. 699 00:28:14,529 --> 00:28:15,662 -Derek... - ¿Sí? 700 00:28:15,696 --> 00:28:16,897 - ¿Los chicos Kleiss? - ¿Mmm? 701 00:28:16,931 --> 00:28:18,231 ¿No fue suficiente simplemente rechazarlos? 702 00:28:18,265 --> 00:28:20,633 Tuviste que derribar todo lo que están haciendo? 703 00:28:20,667 --> 00:28:23,602 ¿Crees que no quiero ayudarlos? Es un mal momento. 704 00:28:23,637 --> 00:28:24,904 Y me necesitas para mantener mi enfoque aquí... 705 00:28:24,938 --> 00:28:26,072 Lo sé. Yo sí, pero... 706 00:28:26,106 --> 00:28:28,141 Convertir este lugar en un centro de innovación. 707 00:28:28,175 --> 00:28:29,942 Es un llamado a servir, Derek. 708 00:28:29,976 --> 00:28:31,944 Es una iniciativa presidencial. 709 00:28:31,978 --> 00:28:34,013 ¿El presidente le pide que sirva? Tú sirves. 710 00:28:34,048 --> 00:28:36,415 Haces lo que te piden. 711 00:28:36,449 --> 00:28:39,151 Bueno, tu servicio fue una vocación y... y un sacrificio. 712 00:28:39,185 --> 00:28:40,385 Pero esto se trata de 713 00:28:40,420 --> 00:28:42,487 chicos solo tratando de anotar algo de dinero del gobierno 714 00:28:42,522 --> 00:28:44,056 y apilar la baraja con mi nombre. 715 00:28:44,090 --> 00:28:45,724 Aprecio cómo te sientes. Sí. 716 00:28:45,759 --> 00:28:47,092 ¿Pero esto? 717 00:28:47,126 --> 00:28:48,493 Esto no es eso. 718 00:28:53,032 --> 00:28:55,267 Oh. 719 00:28:55,301 --> 00:28:57,102 Muy bonita. 720 00:28:57,136 --> 00:28:58,270 Ah. 721 00:28:58,304 --> 00:29:00,138 Oye, después de que esto termine, 722 00:29:00,173 --> 00:29:01,673 I wanna have a toast to celebrate. 723 00:29:01,707 --> 00:29:03,908 Oh. There'll be plenty of toasts. 724 00:29:03,943 --> 00:29:05,977 Ah, no, no, no. Para la fase dos. 725 00:29:06,011 --> 00:29:07,145 Ah. 726 00:29:07,180 --> 00:29:09,013 - Tu investigación. - Bueno, nuestra investigación. 727 00:29:09,048 --> 00:29:10,682 Es tuyo también. Tú lo inspiraste. 728 00:29:10,716 --> 00:29:12,149 I wouldn't be doing it without you. 729 00:29:12,184 --> 00:29:14,452 Bueno. 730 00:29:14,486 --> 00:29:15,587 ¿Estás llorando? 731 00:29:15,621 --> 00:29:16,955 Sí. Ya sabes... 732 00:29:16,989 --> 00:29:19,023 bodas. 733 00:29:19,058 --> 00:29:20,491 Sí. 734 00:29:20,525 --> 00:29:21,993 Vamos. 735 00:29:22,027 --> 00:29:23,327 That's their engagement party. 736 00:29:23,361 --> 00:29:26,430 I mean, I-I kind of knew... 737 00:29:26,465 --> 00:29:28,031 ¡Ah! 738 00:29:28,066 --> 00:29:30,167 "Menta para ser." ¡Lindo! 739 00:29:30,202 --> 00:29:31,702 ¿Qué hay en estos? 740 00:29:31,736 --> 00:29:33,304 - Oh, we're supposed to open those... - Oh, mierda. 741 00:29:33,338 --> 00:29:35,038 Cuando se besan. 742 00:29:35,073 --> 00:29:36,039 Lindo. 743 00:29:36,074 --> 00:29:38,442 Acabas de arruinar la boda de Kepner. 744 00:29:38,477 --> 00:29:39,776 - ¿Eh? - Vamos. 745 00:29:39,811 --> 00:29:42,679 Entonces pasé todo el día en el laboratorio. 746 00:29:42,714 --> 00:29:43,880 Tomará algunas semanas. 747 00:29:43,915 --> 00:29:45,882 pero creo que puedo curar a este niño. 748 00:29:45,917 --> 00:29:47,784 Médicamente. Ya sabes, de una vez por todas. 749 00:29:47,819 --> 00:29:49,786 ¿Qué te pasa, Miranda? 750 00:29:49,821 --> 00:29:52,188 Estás entregando las cirugías a los residentes. 751 00:29:52,223 --> 00:29:53,590 Estás de vuelta en tu laboratorio, ya sabes, donde te escondiste 752 00:29:53,625 --> 00:29:55,058 cuando contrajiste esa infección por primera vez. 753 00:29:55,093 --> 00:29:56,226 Oye, ¿qué estás diciendo? 754 00:29:56,260 --> 00:29:59,362 Bueno, estoy-estoy preocupado estás dejando la cirugía. 755 00:30:00,564 --> 00:30:03,099 Veo. 756 00:30:03,134 --> 00:30:04,601 Bueno. 757 00:30:05,836 --> 00:30:08,904 Ya que estamos en el tema de dejar la cirugía, 758 00:30:08,939 --> 00:30:11,007 tal vez es hora de que hablemos de, uh, 759 00:30:11,041 --> 00:30:12,842 ¿Por qué diablos te levantas y dejas la cirugía? 760 00:30:12,876 --> 00:30:16,679 Mira, te lo dije, quiero a mi familia. Necesito estar aquí. 761 00:30:16,713 --> 00:30:17,913 Demonios, mírate. 762 00:30:17,948 --> 00:30:19,115 ¿Crees que tendríamos tengo esto bajo control 763 00:30:19,149 --> 00:30:20,582 si no hubiera estado aquí? 764 00:30:22,585 --> 00:30:27,123 ¿Alguna vez se te ocurrió? que mis síntomas empeoraron 765 00:30:27,157 --> 00:30:29,324 cuando apareciste, 766 00:30:29,359 --> 00:30:31,193 haber dejado su trabajo? 767 00:30:31,227 --> 00:30:33,061 Bueno. 768 00:30:33,095 --> 00:30:35,397 Entonces, eso es lo que estamos diciendo, ¿verdad? 769 00:30:35,431 --> 00:30:36,865 - La cosa está por empezar. - Mm-hmm. 770 00:30:38,801 --> 00:30:40,369 ¿Señor Evans? 771 00:30:40,403 --> 00:30:41,836 ¿Señor Evans? 772 00:30:43,139 --> 00:30:45,073 Tiene un infarto de miocardio. 773 00:30:45,107 --> 00:30:46,875 Hágase un electrocardiograma y un carro de emergencia. 774 00:30:50,312 --> 00:30:53,882 Te ves tan hermosa. 775 00:30:55,184 --> 00:30:57,118 ¡Ay! Eso es realmente dulce. 776 00:30:57,153 --> 00:30:58,920 Pero, eh... 777 00:30:58,954 --> 00:31:01,656 Vas a estar todo hinchado si sigue así. 778 00:31:01,691 --> 00:31:03,591 ¿Vas a arreglarlo? 779 00:31:03,625 --> 00:31:04,659 Sí. 780 00:31:04,693 --> 00:31:06,060 No, estoy bien. 781 00:31:06,094 --> 00:31:09,063 Callie está intentando con todas sus fuerzas perdonarme. 782 00:31:09,097 --> 00:31:10,964 y que me cuide, 783 00:31:10,999 --> 00:31:13,201 y me está volviendo loco. 784 00:31:13,235 --> 00:31:15,169 - Pensé que querías... - ¡Yo sí! Sí. 785 00:31:15,204 --> 00:31:16,637 La amo y la quiero de vuelta. 786 00:31:16,672 --> 00:31:19,707 Y yo nos rompí. Y yo... y quiero arreglarlo. 787 00:31:19,741 --> 00:31:21,241 Pero ella quiere arreglarme. 788 00:31:21,275 --> 00:31:24,444 La razón por la que hice trampa esa noche... 789 00:31:24,478 --> 00:31:26,914 alguien se sintió atraído por mí. 790 00:31:26,948 --> 00:31:29,583 Y ella nunca me conoció "antes". 791 00:31:29,617 --> 00:31:31,785 Ella sólo me conoció "después". 792 00:31:31,820 --> 00:31:33,486 Y yo era suficiente para ella. 793 00:31:33,521 --> 00:31:35,255 Y Callie... ya sabes, ella me conocía antes. 794 00:31:35,289 --> 00:31:36,757 y ella me amaba antes. 795 00:31:36,791 --> 00:31:38,592 Y ahora a veces siento que... 796 00:31:38,626 --> 00:31:40,427 Yo no soy... 797 00:31:40,461 --> 00:31:42,395 - No lo soy... - ¿No lo eres? 798 00:31:42,430 --> 00:31:44,598 No es justo. 799 00:31:44,632 --> 00:31:46,666 No es justo. No es su culpa. 800 00:31:46,701 --> 00:31:48,935 No es su culpa que Odio sentirme así. 801 00:31:48,969 --> 00:31:51,838 Y Callie sólo... está intentando... para arreglarlo todo. 802 00:31:51,872 --> 00:31:54,240 Y finalmente estoy sintiendo ¡Está bien como estoy ahora! 803 00:31:54,274 --> 00:31:56,342 Y no estoy seguro 804 00:31:56,376 --> 00:31:57,877 Que Callie alguna vez me haga sentir así. 805 00:31:59,346 --> 00:32:01,480 Lamento mucho que estés pasando por todo esto. 806 00:32:02,649 --> 00:32:04,083 Hoy. 807 00:32:04,118 --> 00:32:06,753 Estoy aquí. 808 00:32:06,787 --> 00:32:09,021 ¡Gracias a Dios! 809 00:32:09,056 --> 00:32:11,257 M.R. aguda podría tener rotura de cuerdas. 810 00:32:11,291 --> 00:32:12,424 No lo sabremos hasta que lo abramos. 811 00:32:12,459 --> 00:32:15,261 Te llamé para llamar a Yang. Yang es su médico. 812 00:32:15,295 --> 00:32:16,495 Yang está en la boda. Estoy aquí. 813 00:32:16,529 --> 00:32:17,663 Además, lo traté. 814 00:32:17,697 --> 00:32:18,830 Me hice una ventana pericárdica yo solo. 815 00:32:18,865 --> 00:32:19,998 Sé lo que estoy haciendo. 816 00:32:20,032 --> 00:32:21,867 Luego busca a Russell o llame al médico de guardia. 817 00:32:21,901 --> 00:32:25,103 Ruth, limpia el quirófano. ahora mismo y prepararlo para una esternotomía. 818 00:32:25,138 --> 00:32:27,038 Doctor Ross, no lo creo. Deberíamos esperar a que lo atiendan. 819 00:32:27,073 --> 00:32:28,473 ¿Quieres esperar? Esperaremos. 820 00:32:28,507 --> 00:32:29,875 Entonces podrás explicarle al asistente. 821 00:32:29,909 --> 00:32:32,343 cómo este hombre murió porque No me dejaste ayudarlo. 822 00:32:32,378 --> 00:32:33,979 ¿Es eso lo que quieres hacer? 823 00:32:36,415 --> 00:32:37,715 Yang lo olvidó. 824 00:32:37,750 --> 00:32:39,084 Sabía que uno de ustedes lo olvidaría. 825 00:32:39,118 --> 00:32:41,219 No. 826 00:32:41,254 --> 00:32:42,420 ¡Ah! ¡Gracias! 827 00:32:42,454 --> 00:32:43,888 Sabía que lo lograrías. 828 00:32:43,922 --> 00:32:45,990 Bien, entonces cuando salgamos allí, Arizona se llevará mi ramo. 829 00:32:46,024 --> 00:32:47,992 Entonces, si tú y Meredith pueden ser a ambos lados de mi tren, 830 00:32:48,026 --> 00:32:49,627 - Yo... - ¿Cómo te atreves a decir que no he cambiado? 831 00:32:49,662 --> 00:32:52,196 No tengo que justificar mi opciones para ti, no una. 832 00:32:52,230 --> 00:32:54,231 ¿Cómo te atreves a decir que soy igual? persona que era cuando llegué aquí, 833 00:32:54,266 --> 00:32:57,134 antes de conocer a Burke, Owen y a ti. 834 00:32:57,169 --> 00:32:58,903 Tu vida se ve diferente 835 00:32:58,937 --> 00:33:01,571 porque está lleno de casas, maridos e hijos. 836 00:33:01,606 --> 00:33:04,809 Y mi mina se ve igual, pero no lo soy. 837 00:33:04,843 --> 00:33:07,411 He cambiado. Estoy haciendo esto solo. 838 00:33:07,445 --> 00:33:09,947 Y eso es... 839 00:33:09,981 --> 00:33:13,083 Eso es tan difícil como lo que estás haciendo. 840 00:33:13,118 --> 00:33:15,953 Pero pensé que al menos te tendría a ti. 841 00:33:19,290 --> 00:33:22,158 Estoy tan celoso de ti, Quiero prender fuego a las cosas. 842 00:33:22,193 --> 00:33:24,628 Hiciste lo que intenté hacer y no pude. 843 00:33:24,662 --> 00:33:26,363 Y ni siquiera sabes cómo lo hiciste. 844 00:33:26,397 --> 00:33:27,698 No tienes nada más que tiempo y concentración. 845 00:33:27,732 --> 00:33:29,700 No eres quien éramos cuando llegamos aquí. 846 00:33:29,734 --> 00:33:32,035 Eres quien ambos nos propusimos ser. 847 00:33:32,069 --> 00:33:34,670 Y te has convertido en algo... 848 00:33:34,705 --> 00:33:36,539 Nunca vimos venir. 849 00:33:39,977 --> 00:33:43,012 Eres tan buena madre 850 00:33:43,047 --> 00:33:44,848 ya que eres cirujano. 851 00:33:44,882 --> 00:33:47,550 Y estoy feliz por ti. 852 00:33:49,220 --> 00:33:51,420 - Pero nos estamos distanciando. - Lo sé. 853 00:33:51,455 --> 00:33:54,957 Y no quiero competir contigo, pero yo sí, 854 00:33:54,991 --> 00:33:56,258 porque se supone que debemos empujarnos unos a otros 855 00:33:56,292 --> 00:33:58,193 y mejorarnos unos a otros para siempre. 856 00:33:58,228 --> 00:34:00,896 - Desde el día que nos conocimos, ¿verdad? - Bien. 857 00:34:00,930 --> 00:34:03,632 - Bueno. Entonces... - Dios, lo sé. Me alegro mucho porque... 858 00:34:03,667 --> 00:34:05,200 ¡Ah! ¡Callarse la boca! 859 00:34:05,235 --> 00:34:07,736 Hoy no es el día. 860 00:34:07,770 --> 00:34:10,939 Ustedes dos... súper genial eso. estás resolviendo tu mierda, 861 00:34:10,974 --> 00:34:12,241 pero no hoy. 862 00:34:12,275 --> 00:34:13,475 ¡Y tú! ¿Sabes que? 863 00:34:13,509 --> 00:34:14,576 Deja de hablar de adulterio el día de mi boda, 864 00:34:14,610 --> 00:34:18,380 ¡Porque es el día de mi boda! 865 00:34:18,414 --> 00:34:20,349 Debería sentirme muy especial ahora mismo. 866 00:34:20,383 --> 00:34:23,485 Debería ser volátil y esponjado y revisado 867 00:34:23,519 --> 00:34:25,553 y pañuelos entregados y Me dijeron que no llorara de alegría. 868 00:34:25,588 --> 00:34:26,988 Así que... ¿sabes qué? 869 00:34:27,022 --> 00:34:30,124 Deja de pensar en ti, y me haces sentir especial. 870 00:34:30,158 --> 00:34:31,760 Aquí. 871 00:34:31,794 --> 00:34:33,194 - ¿Quieres un pañuelo? - Ajá. 872 00:34:33,228 --> 00:34:34,796 - Voy a... - Te veías bien. 873 00:34:34,830 --> 00:34:36,798 - ¿Sabes que? El velo resultó ser muy bonito. - Y tú... 874 00:34:39,534 --> 00:34:41,068 ¡El pericardio está abierto! 875 00:34:41,103 --> 00:34:42,803 No puedo creer que estemos haciendo esto. 876 00:34:42,837 --> 00:34:44,571 Toda esta sangre. ¿Dónde está? ¿Dónde está? 877 00:34:44,606 --> 00:34:45,939 Ah. Allá. Perforación ventricular 878 00:34:45,973 --> 00:34:47,173 Entiendo. Ya lo tengo claro. 879 00:34:47,208 --> 00:34:48,741 Bueno. Lo ponemos en bypass ¿verdad? Y ponte un parche. 880 00:34:48,776 --> 00:34:50,343 No. El rendimiento ya se está ampliando. 881 00:34:50,378 --> 00:34:51,978 Le daré una puntada. He visto a Yang hacerlo. 882 00:34:52,013 --> 00:34:53,179 2-0 Seda. 883 00:34:53,214 --> 00:34:54,247 - ¿Doctor? - Evitar... 884 00:34:54,282 --> 00:34:55,415 ¡Lo tengo! ¡2-0 Seda! 885 00:34:57,218 --> 00:34:58,985 Dios mío. No, no, no. 886 00:34:59,020 --> 00:35:00,987 Está desgarrando. Está todo desgarrado. 887 00:35:01,022 --> 00:35:02,288 -Shane, espera. - Puedo arreglar esto. 888 00:35:02,322 --> 00:35:04,323 ¡Puedo arreglarlo! 889 00:35:04,357 --> 00:35:06,626 Llame para pedir ayuda. 890 00:35:06,660 --> 00:35:08,294 - ¿OMS? - Alguien. 891 00:35:17,415 --> 00:35:19,267 Shane, la pared de su corazón se está desintegrando. 892 00:35:19,301 --> 00:35:20,535 Podemos simplemente mantener la presión y pedir ayuda. 893 00:35:20,570 --> 00:35:22,270 Lo tengo. Lo tengo. Lo haré. 894 00:35:22,304 --> 00:35:23,438 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 895 00:35:23,472 --> 00:35:26,340 Shane, regresa. 896 00:35:26,375 --> 00:35:28,109 Saca tu mano de su pecho 897 00:35:28,143 --> 00:35:29,343 y aléjate de la mesa. 898 00:35:29,378 --> 00:35:30,779 ¡No la toques! 899 00:35:30,813 --> 00:35:32,313 ¡La tengo! 900 00:35:32,347 --> 00:35:34,182 La tengo. 901 00:35:38,554 --> 00:35:39,587 Bien, ¿estamos listos? 902 00:35:39,621 --> 00:35:41,189 - Sí. - Bueno. 903 00:35:41,223 --> 00:35:42,457 - ¡Oh! - ¡Lo lograste! 904 00:35:42,491 --> 00:35:43,624 - Lo logré. - ¡Oh, genial! 905 00:35:43,658 --> 00:35:45,560 - Ven aquí. - ¡Jefe! 906 00:35:45,594 --> 00:35:46,961 ¡Viniste! 907 00:35:46,995 --> 00:35:48,563 Por supuesto. Prácticamente todo el hospital está aquí. 908 00:35:48,597 --> 00:35:50,163 - ¿En realidad? - Sí. 909 00:35:50,198 --> 00:35:51,865 Eres muy querido. 910 00:35:53,167 --> 00:35:54,568 Vale, bueno, ahora tienes que irte. 911 00:35:54,603 --> 00:35:56,103 porque voy a empezar a llorar. 912 00:35:56,137 --> 00:35:57,270 Porque si no fuera por ti, 913 00:35:57,305 --> 00:35:58,438 Nada de esto me estaría pasando a mí. 914 00:35:58,473 --> 00:35:59,740 Te lo mereces, todo. 915 00:35:59,774 --> 00:36:02,009 Y te ves hermosa. 916 00:36:02,043 --> 00:36:03,176 Gracias. 917 00:36:03,211 --> 00:36:04,712 Felicidades. 918 00:36:06,814 --> 00:36:07,947 Ey. 919 00:36:07,982 --> 00:36:09,182 ¿Y cómo están los niños? 920 00:36:09,217 --> 00:36:10,450 Zola lloró porque no podía venir conmigo. 921 00:36:10,485 --> 00:36:11,684 pero ya están bien. 922 00:36:11,719 --> 00:36:14,421 Oh, ella está malcriada por tener Estás tan cerca ahora. 923 00:36:14,455 --> 00:36:15,955 - Te ves espectacular. - Gracias. 924 00:36:15,990 --> 00:36:17,124 - ¿Ey? - ¿Qué? 925 00:36:17,158 --> 00:36:18,625 Um, escucha, sólo quiero agradecerte. 926 00:36:18,659 --> 00:36:20,327 porque esta investigación es Tomará mucho más tiempo 927 00:36:20,361 --> 00:36:21,661 de lo que esperaba. 928 00:36:21,695 --> 00:36:24,463 Y no podría hacerlo sin el tiempo que me estás dando. 929 00:36:24,498 --> 00:36:27,000 Y sé que estás rechazando muchas cosas, así que gracias. 930 00:36:27,034 --> 00:36:29,235 De nada. 931 00:36:34,141 --> 00:36:36,776 Ey. Lo lograste. 932 00:36:44,984 --> 00:36:47,453 Guau. Hola. 933 00:36:47,487 --> 00:36:49,688 Somos la única familia que necesitamos, ¿verdad? 934 00:36:49,722 --> 00:36:52,024 Y estaremos juntos para siempre, ¿verdad? Tú y yo. 935 00:36:52,058 --> 00:36:54,059 Y si tenemos hijos, estaremos geniales. 936 00:36:54,093 --> 00:36:55,694 Seré un gran padre y tú serás genial. 937 00:36:55,728 --> 00:36:57,162 y seremos solo nosotros. 938 00:36:57,196 --> 00:36:59,230 No necesitaremos a nadie más, ¿vale? 939 00:36:59,265 --> 00:37:01,767 Sí. Absolutamente. 940 00:37:09,008 --> 00:37:12,644 Doctor Webber, ¡ayuda! ¡Tienes que venir! 941 00:37:41,673 --> 00:37:43,240 Guau. 942 00:37:59,390 --> 00:38:02,058 Ve a que te vuelvan a lavar. 943 00:38:02,093 --> 00:38:03,426 ¿Ross? 944 00:38:03,460 --> 00:38:05,061 ¿Qué tenemos aquí, hijo? 945 00:38:05,096 --> 00:38:07,430 Yo hice esto. 946 00:38:07,464 --> 00:38:09,432 Bueno, veamos, ¿vale? 947 00:38:09,466 --> 00:38:12,668 Entonces escucho que hay una lágrima en el ventrículo derecho. 948 00:38:12,703 --> 00:38:14,503 - Es mi culpa. - Todo lo que sé es que necesitan a Webber aquí. 949 00:38:14,538 --> 00:38:16,339 y Shepherd quiere que lo atrapes. 950 00:38:16,373 --> 00:38:17,907 Aparentemente, Fue a ocuparse del generador. 951 00:38:17,942 --> 00:38:19,775 Bueno, tú... lo hiciste bien, hijo. 952 00:38:19,809 --> 00:38:21,644 - Estamos bien aquí. - Yo hice esto. 953 00:38:21,678 --> 00:38:23,579 No hiciste nada. Esto no es tu culpa. 954 00:38:23,614 --> 00:38:24,747 Esto acaba de suceder. 955 00:38:24,781 --> 00:38:28,083 Aunque creo que necesitamos algún bypass. 956 00:38:28,118 --> 00:38:31,354 Bueno, ¿qué opinas, Ross? 957 00:38:49,739 --> 00:38:52,674 Lo hiciste bien. Todos hemos terminado aquí. 958 00:38:55,378 --> 00:38:57,612 - ¿Por qué no vas a descansar? - ¡No! 959 00:38:57,647 --> 00:38:59,947 Cuando regrese, ella estará muerta. 960 00:38:59,982 --> 00:39:01,683 Es mi culpa. 961 00:39:01,717 --> 00:39:02,850 La envié al sótano. 962 00:39:02,885 --> 00:39:04,452 Ross, mírame. 963 00:39:04,487 --> 00:39:06,821 Mírame. 964 00:39:10,692 --> 00:39:12,160 La tengo. 965 00:39:12,194 --> 00:39:15,296 Ella estará bien. 966 00:39:15,330 --> 00:39:17,865 Ve a descansar un poco. 967 00:39:19,334 --> 00:39:21,335 El fracaso es inevitable. 968 00:39:24,039 --> 00:39:25,706 Inevitable. 969 00:39:25,740 --> 00:39:26,973 ¡Vueltas! ¡Más vueltas! 970 00:39:27,008 --> 00:39:28,475 Succión. 971 00:39:28,510 --> 00:39:30,143 ¡Murphy, entra aquí! Pongámoslo en circunvalación. 972 00:39:30,178 --> 00:39:32,145 - ¡Y ahora llevemos a alguien del cardio! - En eso. 973 00:39:32,180 --> 00:39:34,381 Pero el fracaso nunca debería llegar la última palabra. 974 00:39:34,416 --> 00:39:35,783 No hay mayor ejemplo 975 00:39:35,817 --> 00:39:37,318 del poder de Dios 976 00:39:37,352 --> 00:39:39,753 que el amor que compartimos entre nosotros. 977 00:39:39,788 --> 00:39:42,755 April y Matthew están aquí hoy. 978 00:39:42,790 --> 00:39:44,691 para comprometerse ese amor el uno al otro 979 00:39:44,725 --> 00:39:47,928 delante de dios y delante de todos vosotros. 980 00:39:47,962 --> 00:39:49,495 Así que oremos. 981 00:39:52,900 --> 00:39:54,500 Padre celestial... 982 00:39:54,535 --> 00:39:58,037 Vigila a April y Matthew mientras dan los primeros pasos 983 00:39:58,071 --> 00:39:59,271 en un viaje que les durará 984 00:39:59,306 --> 00:40:01,173 el resto de sus vidas en la tierra. 985 00:40:01,208 --> 00:40:02,342 Sí, es el Dr. Shepherd. 986 00:40:02,376 --> 00:40:03,909 Señor, tenemos una llamada para usted. 987 00:40:03,944 --> 00:40:05,077 Parece muy urgente. 988 00:40:05,111 --> 00:40:06,245 - Bueno. - Espera por favor. 989 00:40:06,279 --> 00:40:07,714 - Lo pasaré. - Gracias. 990 00:40:07,748 --> 00:40:10,082 Tienes que aferrarte a lo que quieres. 991 00:40:10,116 --> 00:40:11,451 ¿Dr. Derek Shepherd? 992 00:40:11,485 --> 00:40:12,785 Sí. 993 00:40:12,820 --> 00:40:14,954 Por favor espere para el presidente de los Estados Unidos. 994 00:40:14,988 --> 00:40:17,223 Todos los obstáculos. Y la humildad... 995 00:40:17,257 --> 00:40:18,590 ¿Qué? 996 00:40:18,624 --> 00:40:21,460 Por favor espere para el presidente de los Estados Unidos. 997 00:40:21,494 --> 00:40:23,628 Y dales la fuerza 998 00:40:23,663 --> 00:40:25,731 comprometerse el uno al otro con su amor. 999 00:40:25,765 --> 00:40:29,134 Inquebrantable ante cualquier tormenta, 1000 00:40:29,169 --> 00:40:32,203 irrompible ante cualquier estrés. 1001 00:40:33,639 --> 00:40:38,209 Una promesa que simplemente nos negamos a romper. 1002 00:40:38,244 --> 00:40:43,181 No debes aceptar un "no" por respuesta, 1003 00:40:43,215 --> 00:40:45,650 y toma lo que te corresponde. 1004 00:40:56,028 --> 00:40:58,029 Nunca te rindas. 1005 00:40:58,063 --> 00:41:00,164 Masaje cardíaco inicial. 1006 00:41:00,199 --> 00:41:01,499 No rendirse nunca. 1007 00:41:01,533 --> 00:41:03,268 Vamos. 1008 00:41:05,236 --> 00:41:09,006 Y tú, April y Matthew. amigos y familiares más cercanos, 1009 00:41:09,040 --> 00:41:11,776 están aquí hoy para soportar testigo de su unión. 1010 00:41:11,810 --> 00:41:16,313 ¿Prometes amar? y apoyar a sus casados 1011 00:41:16,347 --> 00:41:18,449 en todos los días por venir? 1012 00:41:18,483 --> 00:41:21,718 Si es así, responda "lo haremos". 1013 00:41:21,752 --> 00:41:24,054 Lo haremos. 1014 00:41:24,088 --> 00:41:26,290 - Ahora... - Yo, eh... 1015 00:41:26,324 --> 00:41:27,791 - Los conozco a ustedes dos... - ¿Qué? 1016 00:41:27,825 --> 00:41:30,460 - Desde hace bastante tiempo... - Lo siento. 1017 00:41:30,494 --> 00:41:31,628 Ponerse de pie. 1018 00:41:31,662 --> 00:41:33,030 Y estoy feliz de estar aquí hoy 1019 00:41:33,064 --> 00:41:34,364 para poder hacer esto por ti. 1020 00:41:34,399 --> 00:41:35,799 Yo... 1021 00:41:50,180 --> 00:41:52,081 Abril y Mateo, 1022 00:41:52,115 --> 00:41:54,951 Los he conocido a ustedes dos. 1023 00:41:54,985 --> 00:41:57,053 desde hace bastante tiempo, 1024 00:41:57,087 --> 00:41:58,220 y estoy feliz de estar aquí hoy... 1025 00:41:58,255 --> 00:42:00,489 Te amo abril. 1026 00:42:00,523 --> 00:42:03,392 Siempre lo he hecho. 1027 00:42:03,427 --> 00:42:06,195 Me encanta todo de ti. 1028 00:42:06,229 --> 00:42:08,331 Incluso las cosas que no me gustan 1029 00:42:08,365 --> 00:42:10,365 Me encanta. 1030 00:42:11,901 --> 00:42:13,234 Y te quiero conmigo. 1031 00:42:16,038 --> 00:42:17,706 Te amo y creo... 1032 00:42:17,740 --> 00:42:21,009 que tú también me amas. 1033 00:42:23,613 --> 00:42:25,714 ¿Tú? 1034 00:42:36,057 --> 00:42:38,459 Levántate y tómalo. 1035 00:42:44,465 --> 00:42:48,401 Sincronizado y corregido por MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net